تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت 13)
Aysan :سرپرست مترجمين ZaHrA_TY, FaTeMe, Saturn : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
ولی فکر کنم ازت خوشم میاد
بهت علاقه دارم
...قرار نیست
پایان خوبی داشته باشه
منظورت چیه؟
...من و تو
نمیتونیم با هم هیچ نوع رابطه ای داشته باشیم
"نمیتونیم؟"
چرا که نه؟
وقتی ایان مُرد
روی بدنش
یکی از زخم های روی جنازه اش، به خاطر تصادف نبود
ضربه ی چاقوی یه نفر دیگه بود
ممکنه تو کسی باشی که به ایان چاقو زده بوده
،شک دارم یادت باشه
...ولی دختری که برادرم عاشقش بود
تو بودی
...میشه دوباره بگی؟ نمیتونم
چیزی که گفتی رو متوجه نشدم
...یعنی داری میگی
من کسیم که کیم ایان رو کشته؟
چیزی که بلغور کردیو دوباره بگو
هرچیزی که میدونی رو بگو
هیچی رو جا ننداز
واقعا من دوست دختر ایان بودم؟
تا جایی که من میدونم، آره
از کجا میدونی؟
حتی من که دوست دخترش بودم نمیدونم
...چون ایان بارها بهم گفته بود
که یکیو دوست داره
و از کجا میدونی که اون شخص من بودم؟
اگه به عکسایی که ازت گرفته نگاه کنی، مثل روز روشنه
توصیفش با کلمه سخته
ولی اگه میخوای اون عکسارو ببینی، بهت نشون میدم
چند تا عکس قرار گذاشتن مارو ثابت میکنه؟
تو بهم گفتی که همچین عکسایی همه جا بودن
البته، همونطور که گفتی
بیا وانمود کنیم من با ایان قرار میذاشتم
...بعدش
میخوای بگی من دوست پسرمو کشتم؟
اونم با چاقو زدن بهش؟
بیخیال. چرا باهام اینجوری میکنی آخه؟
اگه ازم خوشت نمیاد فقط بگو بهم
"نمیتونم ببینمت. نمیتونم باهات قرار بذارم"
تموم چیزیه که باید بگی
کیفتو توی ماشین، توی محل حادثه پیدا کردیم
اون روز، شما دوتا باهم بودین
چی چی؟
روی بدن مرده ایان، زخم چاقو بود
و یک چاقو پر از خون، جایی که تو غش کردی پیدا شد
...چی داری میگی
اگه درسته، پس چرا کسی درستی این ماجرا رو بررسی نکرد؟
چرا کسی دربارش به من چیزی نگفت؟
چون مثل این بود که یه یارویی زده و در رفته
میدونی؟ تبدیل شد به یه پرونده بزن در رو
...من خودم اون چاقو رو پیدا کردم
همون جایی که تورو پیدا کردیم
...اون روز
وقتی به محل حادثه رفتیم
یادته به من چی گفتی؟
بهم گفتی که دوست دخترش زنده ست
...میتونی بری و ازش بپرسی
که اون روز چه اتفاقی افتاد
سراغ تو اومدم چون جواب میخواستم
میخواستم ازت بشنوم که اون روز چی شده بود
...یعنی
تو از اول میدونستی من کی ام
...میدونستی من کی ام
وقتی بهم نزدیک شدی
درست نمیگم؟
با خیال اینکه من برادرت رو کشتم، اومدی سراغم
فکر میکردی من یه قاتل ام
آره؟
...فقط
...فقط میخوام بدونم
اون روز چه اتفاقی افتاد
متاسفم
ولی نمیتونم بهت بگم
میبینی که، هیچی یادم نمیاد
مطمئنم اینم از قبل میدونستی
ولی گمونم بهت علاقه دارم
دیشب در موردش فکر کردم
و حتی بعد از اینکه امروز صبح بیدار شدم هم بهش فکر کردم
ازت خوشم میاد
میتونم ببوسمت؟
...میدونستی من کی ام
وقتی بهم نزدیک شدی
درست نمیگم؟
با خیال اینکه من برادرت رو کشتم، اومدی سراغم
فکر میکردی من یه قاتل ام
آره؟
(بزار آوازتو بشنوم)
("پیانیست تازه کار، کیم ایان در سانحه رانندگی درگذشت")
تموم شب رو به صورتش زل زدم
ولی هیچ خاطره یا احساسی به یادم نیومد
واقعنی عاشق این مرد بودم؟
...من واقعا
وای خدا، گرمه. اون بیرون، از آسمون آتیش میباره
سلام
صورتت چرا اینجوریه؟ مریض شدی؟
نه، فقط دیشب نتونستم خوب بخوابم
امروز تمرین برای اجرای مجدد رو داریم نه؟
نت ها رو میدم
بسه
یعنی چی؟ چی شده؟
فکر کنم نت های ما با یه موسیقی دیگه قاطی شده
این طوره؟
ببخشید. فکر کنم نت ها رو برای ویولن اشتباه گذاشتم
ببخشید
چطور تونستین همچین اشتباهی بکنید؟
شماها نت هاتونو قبل تمرین چک نمیکنین؟
اگه حداقل یکی از شما چک میکرد این اتفاق نمیوفتاد
عذر میخوام. تقصیر منه
نه، تقصیر منه
ببخشید. متاسفم
بیاین استراحت کنیم. لطفا نت ها رو برگردونید
بهتون نسخه اصلاح شده رو برمیگردونیم
ببخشید. ببخشید
بفرمایید
ببخشید
از صبح، به نظر میاد تو حال خودت نیستی
گند به بار آوردی
قیافشو ببین
چه خبره؟
با اون یارو، دعوایی چیزی کردی؟
نه، همچین چیزی نیست
اون ولگرد بهت خیانت کرده؟
گفتم اینطور نیست
پس چیه؟
من خیلی ناامید شدم
ببخشید
بعدا بهت همه چیز رو میگم
جنی
...میدونی
رابطه من با کیم ایان چه جوری بوده؟
تصادفی بود
هیچ وقت بهت گفتم که باهم قرار میذاریم؟
نه، نگفتی
بدون اینکه به من بگی باهاش قرار میذاشتی؟
نه قضیه این نیست
به هرحال، ممنون. دیگه باید برم
هی
این روزا چش شده؟
کیفتو توی ماشین، توی محل حادثه پیدا کردیم
اون روز، شما دوتا باهم بودین
اگه چیزی که گفت راست باشه
پارسال، وقتی تصادف اتفاق افتاد من توی تاکسی نبودم
روی بدن مرده ایان، زخم چاقو بود
و یک چاقو پر از خون، جایی که تو غش کردی پیدا شد
...چاقویی که پیدا کرد
متعلق به من بود؟
واقعا باهاش کیم ایان رو کشتم؟
چرا باید بکشم؟
...اگه واقعا کسیو کشته باشم- یی یونگ-
...اگه واقعا به ایان چاقو زده باشم
هونگ یی یونگ. هونگ یی یونگ
صبرکن، بیا حرف بزنیم- لطفا-
لطفا تنهام بذار
الان نمیخوام با کسی حرف بزنم
ولی مجبوری. مهمه
!من چیزی نمیدونم. بهت گفتم که چیزی یادم نمیاد
یک آدم مُرد
استخوان هاش خرد شد و اندام هاش از بین رفتن
!همینجا تمومش کن
خیلی خب، یی یونگ گوش بده
منم از این ماجرا لذتی نمیبرم
یک سال پیش
ایان مرد و تو زنده موندی
اونهایی که زنده میمونن، بار یک مسئولیت رو به دوش میکشن
و این مسئولیت مربوط به هردوی ماست
میدونم نمیخوای، ولی خودتو مجبور کن که یادت بیاد
تو تنها کسی هستی که میتونی به خاطر بیاری، پس خواهش میکنم
لطفا
پس من چی؟
اگه من واقعا کشته باشمش چی؟
میخوام چه جوری زندگی کنم؟
به من اهمیت نمیدی
با ناپدید شدن من، حال تو هم خوب میشه
چون لحظاتی که باهم گذروندیم، همش دروغ بود
چون من یک زن وحشتناکم که احتمالا برادرتو کشته
در عجبم که هربار منو میدیدی، چه فکری میومد توی سرت؟
باید خیلی وحشتناک و نفرت آور بوده باشم
...چرا زودتر بهم نگفتی
قبل از اینکه بهت احساسی داشته باشم؟
اون وقت دیگه انقدر دردناک نبود برام
متاسفم، ولی به زمان بیشتری احتیاج دارم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
چی شده؟ دیدم یی یونگ داشت گریه میکرد
چرا به گریه میندازیش؟ دیگه داری میری رو مخم
شما همیشه درباره ی زندگی شخصی اعضا انقدر کنجکاوین؟
دستیارمه پس طبیعیه که بهش اهمیت بدم
این منو اذیت میکنه
حالا بیشتر. چون ازش خوشم میاد
میتونی اینارو ببری اتاقم؟
پیشاپیش ممنونم
چرا به جای نشستن تو سایه، اینجا نشستی؟
رهبر نام
بابت خراب کردن تمرین عذر میخوام
دیگه اشتباه نمیکنم
معلومه که نباید دیگه تکرارش کنی
وقت زیادی تا کنسرت نداریم
متاسفم
باشه. گرفتم که متاسفی
اگه امشب وقت داری، چرا یه کار نیمه وقت انجام نمیدی؟
کار نیمه وقت؟
باید برم جایی
اما شجاعتشو ندارم
(رهبر نام)
مشترک مورد نظر در دسترش نمی باشد
به پیغام گیر صوتی هدایت میشوید
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
کجایی؟
از قایم موشک بازی خوشم نمیاد
مجبورم نکن برای توجه، التماس کنم
و منو تنها نذار
واقعا نمیدونم چیکار باید بکنم
(رستوران نودل)
خانوم
اومدم
...خدایا، پسره ی
پسر کوچولوی ولگرد
ببعی دست و پاگیر
...اینجایی تا برام دعا کنی
بعد اینکه فهمیدی قراره بمیرم؟
از اینجا برو بیرون. گفتم بیرون
بجنب از اینجا برو
خدایا، فیلم بازی نکن میدونم از دیدنم خوشحالی
خیلی خوب داری قلبمو به بازی میگیری
خدایا، ولگرد قدرنشناس
از اینجا برو بیرون، ولگرد
مرتیکه آشغال
برو بیرون
لعنت بهت
الان دارم کار میکنم
اگه اینقد مشتاقی برو و خونه منتظرم باش
خدای من
اون کیه؟
تکیه گاه منه
مادر بزرگمه
نمیدونستم اینجا زادگاهته
تا چند سالگی اینجا زندگی میکردی؟
تا 16 سالگی
وقتی 17 سالم شد اومدم سئول
سر اینکه توی دبیرستان هنر بخونم خیلی سرتق بودم
همون موقع بود که تنهایی زندگی کردن رو شروع کردم
...مادر بزرگ روزا سخت کار میکرد
تا بتونه برام پول بفرسته
اینجوری از پس خودم برمیومدم
گمونم واقعا تکیه گاهت بوده
ای خدا. خیلی گرمه
امروز چرا انقدر هوا گرمه؟
سلام خانوم
نشد زودتر خودمو معرفی کنم
من دستیار رهبر نام هستم
اسمم هونگ یی یونگه
چی؟
دستیار؟
کارم کمک کردن به رهبر نامه
یه جورایی مثل منشی هستم
پس فقط نوکرشی- خدایا-
لازم نبود از همچین کلمه ی سختی استفاده کنی
چی کار میکنی ولگرد خان؟
!دنبالم بیا
باید حداقل مهمونمونو به صرف شام دعوت کنیم
باشه. میام
همینجا بمون
مادربزرگ- یا خدا-
خدایا میخوای منو میکشی
کمرم داره میشکنه
بیا این برای توئه
لازم نبود برای منم بگیرید
چیز زیادی نیست
یه هدیه از طرف من برای ملاقات رئیس جانگ فرضش کن
ممنون
بنظر میاد که رئیس جانگ ازت خوشش اومده
...تا حالا نشنیده بودم
از کسی تعریف کنه
مطمئنم فقط سعی کرده برخورد خوبی داشته باشیم
قطعاً بخاطر این بوده که کارتو خوب انجام دادی
...همه میدونیم که وقتی بحث معامله با سرمایه گذارا پیش میاد
چقد سخاوتمند میشید
اینو قبول دارم
...به محض اینکه کمک مالی رو دریافت کنیم
شما رو به هئیت مدیره معرفی میکنم
منم به یکی احتیاج دارم که طرف من باشه
...اینکه کانگ میونگ سوک چه جوری تو بنیاد مداخله میکنه
اذیتم میکنه
هر چه زود تر یک قرار ملاقات ترتیب میدم
از اون بگذریم
فهمیدم وقتی که من نبودم یک اشتباهی کردی
اشتباه؟
من؟
میدونستی و هیچی به من نگفتی؟
یا واقعا نمیدونستی؟
نمیدونستم
...چون تو جلسه هئیت مدیره قبلی به رئیس کو رای دادم
چیزی علیه من داری؟
نه، معلومه که نه
این واقعا ناراحت کننده س
تو نباید ناراحت باشی من باید ناراحت باشم
دارم به وفاداریت به من شک میکنم
میدونم که همه خبر دارن ما یه زوج واقعی نیستیم
ولی این اشتباهه
متاسفم، من باید بیشتر مراقب میبودم
اصلا چرا گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟
باید قبل از اینکه من بفهمم حواست به این چیزا باشه
،اول از همه
شر اون دختره رو کم کن
اونقدر احساس خواری میکنم که حتی شبا خوابم نمیبره
خوب تمرین کردی؟
کجا بودیم؟
از میزان دوم شروع کنیم؟
مربی ها
من برای این هفته درخواست مربی جدید دادم
منظورت چیه؟
کسی به من چیزی نگفت
مامانم تلفنی با پروفسور کانگ صحبت کرده
جدی؟
باشه
نمیفهمم چرا مامانت یهویی نظرشو عوض کرده
...ولی
حداقل باید بهم بگه چرا
این خیلی بی ادبانه س
من سه سال به تو درس دادم
...یک شایعه ای داره
بین مادرا پخش میشه
چه شایعه ای؟
...اونا میگن شما با یک مرد پولدار خوابیدین
تا ویولن گواداگنینی بخرین
...مامانم گفت
شما چندش آورین
چوی سو جو ، جادوگره دیوانه
نمیذارم اون آشغال همچین کاری باهام بکنه
اخیش، سیر شدم
حالا سر حال اومدم
تا حالا ندیده بودم اینقدر بخوری
وقتی جوون بودم از اینا میخوردم
ذائقه م خیلی عهد بوقیه
مامان بزرگ، شما هنوزم آشپزیتون عالیه
چرت نگو خوکی
اگه خوردنت تموم شده
باید ظرفا رو بشوری و برعکس بذاری
حتما برعکس بذاری
بذارین کمکتون کنم
نه نمیخواد
هنوز کلی زور دارم
بدینش به من
بدین به من- ای بابا -
آخی
کجا بذارمشون؟
همونجا رو زمین
اینجا؟- خوبه-
...فقط همین چند تا
پتوی اضافه رو دارم
باشه
بله؟
چرا تعجب کردی؟
می خوای بدون اینکه یک شب اینجا بگذرونی، بری؟
...آه، خب
...من
بچه خوک
تا حالا هیچ کسو اینجا نیاورده بود
بله؟- کری مگه؟-
میگم از وقتی جوون بود
حتی یک دوستم نیاورده بود اینجا
...خیلی مغروره
خیلی زیاد
آخی، بالاخره داره بزرگ میشه
اوا
تور پشه بند رو کجا گذاشتم؟
برم یه نگاهی بندازم
مامان بزرگم کجاست؟
همه لامپا رو خاموش کردن و رفتن تو رخت خواب
همیشه ساعت 8 میخوابه
صبح زود بیدار میشه
چی شده؟ به خاطر اینکه بر نمیگردیم سئول؟
فکر نمیکردم شب اینجا بمونیم
فردا تمرین ندارین؟
به خاطر سمینار کنسل شد
پیامکاتو چک کن
خانم یانگ واسه همه پیام فرستاده
راستی، چی شد یهو خواستین بیاین اینجا؟
به خاطر تو
گریه کردی
به خاطر من؟
شوکه نشو
مامان بزرگم برام پیام فرستاد
مردی؟ من مریضم خوکی
ظاهرا کارشون با گوشی هوشمند خوبه
از منم بهتره
وقتی میگه مریضه در واقع داره میپرسه چرا نمیرم دیدنش
همیشه پیاماشو نادیده میگرفتم
بعد از تابستونه سال گذشته دیگه نتونستم بیام اینجا
دیگه یک سال شده
ولی چرا اون موقع گریه کردی؟
انگار تو و جانگ یون دعواتون شده
دعوای بین عاشقا بود؟
لطفا
میدونم نمیخوای ولی خودتو مجبور کن که یادت بیاد
تو تنها کسی هستی که میتونی به خاطر بیاری، پس خواهش میکنم
کاش اونجوری بود
یه چیز دردناک اتفاق افتاده
چی شده؟
..خب
اگه نمیخوای بگی اشکال نداره
خوب شد امشب اومدیم اینجا
بیا به هیچی فکر نکنیم و برگردیم
من و تو به همچین روزی احتیاج داشتیم، میدونی
بمب بارونم کردی با این همه پیام
واقعا؟ 32تا پیام؟
الان تو چونچئونم نمیتونم ببینمت
(آقای بد صدا)
چرا نخوابیدی؟
صداتونو شنیدم داشتین تلاش میکردین این پشه هارو بگیرین
پشه ها هجوم آوردن اینجا
دستگاه حشره کش دیگه جواب نمیده
چی گوش میدین؟
دبوسی (آهنگساز فرانسوی)
خوابیدن زیر نور ماه باعث شده احساساتم فوران کنه
خیلی وقت میشه اینو نشنیدم
منم
(قسمت 14)
صبح بخیر
کاری هست انجام بدم؟
میخوای کمک کنی؟ باشه
بیا اینو فشار بده پایین
فقط باید محکم فشار بدم پایین دیگه؟
آره
...این خیلی
...این
ای بابا محکم تر
فکر میکنی اونقدر فشار کم واسه نودل درست کردن کافیه؟
...چی
وااااااااااو
چقدر باحاله مادر بزرگ
باحال به شست پام
ولی اینکه خیلی سخته
هر روز اینو انجام میدین؟
معلوم که هر روز انجام میدم، فکر کردی روزا رو رد میکنم؟
47ساله دارم این کارو میکنم
هی نوکر
بله؟- به نظرت زندگی جالبه؟-
بله؟
چون اینقدر ناراحت به نظر میای پرسیدم
"از سئول فرار کردم چون هیچ کار دیگه ای نبود که بتونم انجام بدم"
رو پیشونیت نوشته
میدونی چیه؟ تو زندگی
مجبوری سختی بکشی و شکنجه بشی
فقط تو نیستی
همه همینجوری ان ، همه
...فقط به خاطر اینکه همه چی بهم ریخته فکر میکنی این عادلانه س
که از مشکلات فرار کنی؟
باید با مشکلات رو به رو بشی
یا با تمام قوا به مشکلاتت حمله کنی
میتونی همه مشکلاتتو با یه لگد بزنی برن
یادت باشه اگه به مشکلاتت ببازی
این پایانه تو میشه
پس باید به مشکلاتت حمله کنی
حتی اگه زخمی بشی
این تنها راهه
فقط اینجوری، میتونی بعدش لبخند بزنی
فهمیدی؟
میدونی
...من یک زن پیر و عادی م
که کارش اینکه که به مردم غذا بده
...ولی کار تو اینکه که
به روح مردم غذا بدی
برای همینه که شما نباید ناامید بشین
چون همه رو ناامید میکنین
بخند، بخند ببینم
بخند
حتی اگه داری تو کثافت غلط میخوری هم باید لبخند بزنی
باشه؟ بخند
آخی
رهبر نام
ممنون که دیروز کنارم بودین
نه من باید تشکر کنم
اگه به خاطر تو نبود مامان بزرگم کلی کتکم میزد
میشه بعدا بهشون زنگ بزنم؟
حتما
شماره هاتونو رد و بدل نکردین؟
فقط منو اذیت نکنین
خداحافظ
انگار حالت خوبه داری میخندی
نمیخوام دیگه گریه کنم
دیروز تماسمو جواب ندادی
شما دوتا کجا بودین؟ فکر نکنم خونه رفته باشی
تو برای چی کنجکاوی؟
نمیدونم، انگار دوست دختره مریضم
قبل از من به دوستم زنگ زده
مراقب حرفات باش من دوست دخترت نیستم
تو دوست دختر برادر خدابیامرزمی
واقعا باید همچین چیزیو بگی؟
کجاش اشتباهه؟- درستم نیست-
هیچ مدرکی وجود نداره
گفتم هست، بیا خونه من نشونت میدم
اینقدر بی ملاحظه با پسرای دیگه فرار نکن
نمیخوام فرار کنم
نشون بده. منم نگاه میکنم
چیکار میکنی؟
حسه الانه منه
دیشب اینجا خوابیدی؟
چرا باید تو خونه یکی دیگه بخوابی؟
خونه یکی دیگه"؟"
این تنها چیزیه که باید بگی؟
اصلا نمیدونی من دیروز چه حسی داشتم
دیروز با یی یونگ بودی مگه نه؟
نمیخواستم بدونم ولی فهمیدم
با تشکر از همه کسایی که دیدن یی یونگ رو سوار کردی
باهاش خوابیدی؟
باید جواب بدم؟
بذار یک نصیحتی بکنم
هر چی بیشتر طرفشو بگیری، بیشتر سقوط میکنه
این صنعت اینجوریه
همینجوریش خیلی ناپایداره
فکر کردی چقدر دیگه دووم میاره؟
اگه قرار نیست درباره اش جدی باشی، بذار بره
اگرنه من نابودش میکنم
من نه طرفشو گرفتم نه باهاش خوابیدم
همچین رابطه ای نداریم
چون به نظر میومد خیلی تحت فشاره بردمش یکم هوای تازه بخوره
منم تحت فشار بودم
در حد مرگ درد میکشیدم
...تو که خوب میدونی
چه حسی داره وقتی تو لجن چندش آور غلت میزنی
دیروز یک همچین حسی داشتم
امیدوار بودم که راحت بشم
ربات که نیستم منم آدمم
منم آسیب میبینم و درد رو احساس میکنم
...وقتی فهمیدم مردی که دوستش دارم
با یک زن دیگه خوابیده
دلم میخواد بکشمش
...همه جاهایی که منو بردی
تو این آلبوم هستن
ایان منو این جاها برده
درسته
چاقو رو نشونم بده
همونیه که همه جا با خودت میبریش درسته؟
فکر کنم قبلا دیدمش
کی هستی؟
تو کی هستی؟
!نزدیک نشو
چی شد؟
هیچی
ببخشید ولی من باید برم
نمیدونستم اینجایی
گچتو باز کردی- آره-
احساس آزادی میکنم
چی شده؟
یک سوال داشتم
جانگ یونو دیدم
چرا؟
...اون گفت
من ممکنه داداششو کشته باشم
اون اینو گفت؟
که تو داداششو کشتی؟
اونی
همه چیو میدونستی نه؟
میدونستی من سوار تاکسی نبودم
تو ماشین ایان بودم
چرا بهم نگفتی
دلیلی داشتی که نمیتونستی بهم بگی؟
نه نداشتم
تو هیچ وقت توی ماشینش نبودی
عمو و زن عمو هم میدونن؟
اصلا معلوم هست چی میگی؟
چرا هرچی اون گفته رو باور کردی؟
... یکی به ایان
چاقو زده
جانگ یون چاقورو بهم نشون داد
چاقو"؟"
چه جور چاقویی؟
از این مدلایی که نصفه تا میشن
... ولی
خون روی دستای من بود
چاقو؟ کدوم چاقورو میگی؟
... چاقو رو همونجایی پیدا کردن
که منو پیدا کرده بودن
... فکر میکنه
من به ایان چاقو زدم
پاک عقلشو از دست داده
چه جوری میتونه یه بی گناهو به جای قاتل اصلی متهم بکنه؟
!پاشو، باید بریم ببینیمش. پاشو میگم
ولی میدونی چیه؟
... فکر کنم
درست میگه
اصلا میدونی اینی که میگی یعنی چی؟
!منو ببین. به خودت بیا
فقط جرات داری حرفشو باورکن. همش دروغه
اینا همش توهمای ساخته ی ذهنشن میفهمی؟
تو یه روز بعد از مرگ ایان پیدا شدی، نه همون روز
تازه مکانشم متفاوت بود
... هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت بکنه
تو و ایان تو یه ماشین بودین
...شنیدم
کیفمو توی ماشینش پیدا کردن
کی گفته؟ جانگ یون؟
از کدوم قبرستونی میخواد بدونه
... اونی که بعد از پیدا شدن تو
خودشو رسوند ایستگاه پلیس من بودم
دیگه هیچ وقت سمتش نرو
فقط میخواد اخاذی بکنه، فهمیدی؟
!جوابمو بده
باشه
( جنی: کجایی؟ )
کجایی؟
دورهم جمع شدیم تولد خانم وانگ رو بگیریم
زود خودتو برسون اینجا
آخ
!وای
گانگستری چیزی هستی؟
به اون آشنای کوفتیت چی گفتی؟
بگو ببینم
دقیقا همون چیزی که بهم گفتیو گفتم
گفتی که بابام ویولن گواداگنینی رو بهت داده
خودت بهم گفتی؟
فقط همینقدر مغزت کار میکنه؟
چی شده مگه؟
... داری افسوس میخوری چرا همچین چیزی گفتی
و حالا منبع درامدتو از دست دادی؟
... از اینکه به اون بچه ها درس بدی متنفر بودی
ولی بازم ادامه دادی تا بتونی پروفسور بشی، غیر اینه؟
واقعا باید به خودت بیای ها اون جو
میخوای یه پروفسور تو کالج موسیقی شینیونگ بشی؟
فکر کردی به دست آوردن همچین کاری آسونه؟
هرچقد که میخوای تلاش کن
ولی این هدفی نیست که بتونی بهش برسی
مثل آشغالا باهمون رفتار کردی
ولی ما کسایی بودیم که بهت لطف کردیم
باید بابت کاری که بهت دادیم ازمون ممنون می بودی
عوضی
درد داره؟
میخوای چیکار کنی؟
اگه دیگه نتونی اجرا داشته باشی چه جوری میخوای زندگیتو بگذرونی؟
ولم کن
نمیخوای بیخیال بشی؟ - نه -
ها اون جو
به فنا رفتی
اگه کسی روی سگمونو بالا بیاره، نشونش میدیم دقیقا چیکار کرده
واقعا میخوای شرط ببندی و این دعوا رو ببازی؟
میکشمت چوی سوجو
باشه، ببینیم کی شرطو می بازه
Aysan :سرپرست مترجمين ZaHrA_TY , FaTeMe , Saturn : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
یکم قهوه درست کردم
مزه ی قهوه خوبه رهبر نام
از دفترم برو
اینجا جای تو نیست
ای بابا، دیگه داری ناراحتم میکنی
... فکر می کردم
ما باهم رفیقیم
سال پیش اتفاق مهمیو باهم تجربه کردیم
مگه یادت نیست؟
چرا اینجایی؟
مگه به چیزی که میخوای نرسیدی؟
نه، به تمام چیزی که میخواستم نرسیدم
هنوز چیزی که گم کردمو پیدا نکردم
برای خرج کردن بقیه پولم لازمه پیداش بکنم
پرفسور کانگ گفت چیزی که من میخوام دستته
بازم، اون آدم زرنگا همشون یه مشت عوضین
توام عین اونا
همین الان گورتو گم میکنی از دفترم میری بیرون
چرا؟
برای اینجا بودن زیادی کثیفم؟
هرچی هست به خاطر شماهاست
شما بودین که منو فرستادین زندان
رهبر نام، میدونی زندان چه جوریه؟
بهت پول میدم
چطوره تو از طرف من بری اونجا؟
من از یه سیاهچال برگشتم
... ولی شماها اوضاعتون خوب بوده
طوری که اصلا فراموش کردین پارسال چه اتفاقی افتاد
خوب می خندیدی، غذا خوب خوردی
سر قرار رفتی
هم تو و هم پرفسور کانگ
و هم هونگ یی یونگ
میخوام ازتون انتقام بگیرم
... همین الانشم اونقدری درنمیارم
و زندگی پستی دارم
...الان
داری تهدیدم میکنی؟
این که تهدید نیست
ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
... تو میدونی
یی یونگ چی داره نه؟
میخوام اونو پیدا کنم
میخوام پیداش کنم تا بتونم از بقیه پولم استفاده بکنم
... درعوضش
منم می بخشمت
اگه حرف دیگه ای نداری، خواهش میکنم برو بیرون
هیچ وقتم برنگرد اینجا. دارم بهت هشدار میدم
خودم تصمیم می گیرم برگردم یا نه
بابت قهوه ممنون
تولدت مبارک
تولدت مبارک خانم وانگ عزیز
تولدت مبارک
خانم وانگ
تولدتون مبارک
ممنونم
!خانم وانگ
عاشقتونیم - !عاشقتونیم -
از همتون ممنونم
... باورم نمیشه ده سال
توی ارکستر سمفونی شینیونگ بودم
هرچقدر میخواین میتونین بنوشین
... خانم یون
!امشب خرجمونو میده
عالیه - باورم نمیشه -
"حتما یادم رفته چقد دوست داشتم"
"جدا از اینکه عشقم چقد آتشین بود"
"عشق ما خیلی رمانتیک و خاص بود"
"ولی الان، هرچی داریم خاطراته"
چیکار میکنی؟
خیلی کم میای شام گروهی
اومدم تا بتونم پیشت باشم، مشکلیه؟
اومدی حواست به متهم باشه؟
"من گریه رو تموم کردم"
!دوباره - !دوباره -
نه دیگه نمیتونم
دیگه جون ندارم بخونم
پاشو بیا اینجا، شیطون بلا ، هونگ یی یونگ
پاشو بیا اینجا ببینم
نوبت توئه بخونی
!هونگ یی یونگ - !هونگ یی یونگ -
ای بابا، من که عضو ارکستر نیستم
باشه باشه، میخونم
"خودمو از دست رفته و گمشده پیدا کردم"
"عزیزم، دارم بهت نگاه میکنم"
"فکر میکنم با تو دوست شدم"
"هرچند ما حتی هنوز همو نمیشناسیم"
"TT مثل"
"حتی نمیدونی چه حسی دارم"
"خیلی بدی -" "خیلی بدی -"
"TT درست مثل"
"بهم بگو که تو مال منی"
ممنون. ممنون
...حالا، نفر بعد
... کسیه که
اونجا داره تنهایی مست میکنه
بیاین یه کف مرتب به افتخار پیانیستمون بزنیم
!جانگ یون
!برامون بخون
"مدت زیادی گذشته"
"الان که دارم اینو بهت میگم کلی خجالت میکشم"
"فقط با نگاه کردن به چشمات"
"میتونم همه چیو بفهمم"
اینجا یه مرد هست
مردی که حسابی عاشقته
مجبورم کردی بخونم که آبروم بره نه؟
توام که اصلا خوشت نیومده بود
تازه دیدم دوباره هم خوندی
چون خانم وانگ مجبورم کرده بود خوندم
آره، خانم وانگ
خانم وانگ واقعا خوشش اومد
با این سرعت ممکنه حتی فن کلابم داشته باشی
...میدونی یکی تو ارکستر
شاخای اینجوری داره
رهبر نام
رهبر نام؟
نخیر، این آدم از این شاخکا داره
خودتی بابا
تویی
تو، خودت
چه مرگمه؟
حتما عقل از سرم پریده
هنوزم مثل قبل دوست دارم
ولی نباید همچین حسی داشته باشم
نه؟
حتی خودمو نمیفهمم
حتی احساساتمم ازم متنفرن
ببخشید
خوبی؟
نه، اصلا خوب نیستم
برات دارو میارم. احتمالا برای خماری چیزی داشته باشم
امشب باید همینجا بخوابی
گفتی من مسئولیت دارم نه؟
مسئولیتم تنها زنده موندنمه
آره
سعیمو میکنم
سعی میکنم کارمو درست انجام بدم
ممنون
از من تشکر نکن
ممکنه برادرتو کشته باشم
این چیزیه که در مورد خودم، برام خنده داره
... من
ممکنه واقعا یه نفرو کشته باشم
میدونی، ممکنه یه قاتل باشم
... ولی
،جدا از مسئولیت
... از مرگ می ترسم
از اینکه نتونم تورو ببینم میترسم
خنده دار نیست؟
نمیتونم اینجا بمونم
گمونم باید برم خونه
آره باید برم
خوب خوابیدی؟
خنده داره ولی من خوب خوابیدم
!هونگ یی یونگ
وقتی دیشب خواب بودی
تنهایی فکرامو مرتب کردم
راستش، یه بخش از خاطراتمو یادم اومد
نتونستم مستقیم دربارشون باهات حرف بزنم
اینجوری بهت میگم
...چاقویی که داشتی
همونیه که من قبلا داشتم
من با اون چاقو به کیم ایان حمله کردم
نمیدونم چرا بهش حمله کردم
نمیدونم قبل و بعدش چه اتفاقی افتاد
باید یه مدت تنها باشم تا بفهمم چی شده
ولی مطمئن نیستم جواب بده
وقتی همه چیزو بفهمم
ممکنه چیزای زیادی بین ما تغییر بکنه نه؟
خیلی ناراحت کننده تر میشه اگه اون موقع خدافظی بکنیم
پس بذار الان انجامش بدم
واقعا از اینکه دیدمت خوشحال شدم
و خوشحالم که تونستم اینو بهت بگم
خدافظ
خیلی دوست داشتم
تو کی هستی؟
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم
( بزار آوازتو بشنوم )
خیلی وقته ندیدمت، خانم هونگ یی یونگ
نزدیکم نیا. نکن
اون عوضی دنبالش رفته و روی گردنش چاقو کشیده
ولی هنوزم نمیدونی کجاست؟ مگه ممکنه؟
... از اونجایی که شنیدم، تو
برای پرفسور کانگ میونگ سوک از کالج موسیقی شینیونگ کار میکنی
دیروز اخراج شدم - گمشو -
در ازاش چی بهم میدی
یونگ یون گیل بیا پیشم
تهدیدم کرده که دوباره برمیگرده پیشم
میدونستی کیم ایان یه برادر بزرگتر داره؟
و اونم اومده ارکستر
خیلی وقته ندیدمت جانگ دو هون
!هرچی میدونیو بهم بگو